1 00:00:57,013 --> 00:00:58,031 Gå ifrån mig, Christopher. 2 00:00:58,083 --> 00:01:00,606 – Jag vill bara prata. - Ta lite kaffe, Christopher! 3 00:01:00,944 --> 00:01:02,608 Det här var inte så jag ville att det skulle gå ner. 4 00:01:02,695 --> 00:01:04,399 Jag ville få dig ensam och – vad gör du? 5 00:01:04,461 --> 00:01:05,758 Jag går efter Luke! 6 00:01:05,849 --> 00:01:07,195 Åh, där är du! 7 00:01:07,416 --> 00:01:08,794 Jag har henne! 8 00:01:09,260 --> 00:01:15,486 Åh, du kan inte låta ett rum fullt av anglosaxare vänta på tårta så länge! 9 00:01:15,542 --> 00:01:18,215 De börjar bilda fler klubbar. 10 00:01:18,475 --> 00:01:19,693 Ta henne, ta henne, ta henne! 11 00:01:19,760 --> 00:01:22,300 Okej, underbart. Där är vi. 12 00:01:23,370 --> 00:01:26,040 Okej. Alla, bara lite närmare. 13 00:01:26,920 --> 00:01:28,700 Det är perfekt, håll det. 14 00:01:30,559 --> 00:01:31,936 Du och jag, vi är klara. 15 00:01:32,013 --> 00:01:33,800 Ett, två, tre. 16 00:01:37,277 --> 00:01:38,163 Ska du lämna? 17 00:01:38,356 --> 00:01:39,801 Festen är över. Det är så över. 18 00:01:40,200 --> 00:01:40,932 Är du okej? 19 00:01:41,036 --> 00:01:42,806 Ja. Jag mår bra. Det är bara dags att gå. 20 00:01:43,195 --> 00:01:46,211 Är vi okej? Jag menar, det var inte direkt mitt stoltaste ögonblick. 21 00:01:46,282 --> 00:01:48,622 Åh, älskling. Du är dotter till en kvinna 22 00:01:48,679 --> 00:01:51,740 som inte har haft något slut på mindre än stolta stunder. Oroa dig inte. 23 00:01:51,885 --> 00:01:53,174 Luke var så arg. 24 00:01:53,264 --> 00:01:55,980 Det beror på att Luke fortfarande är tio år gammal med fjäderänglavingar 25 00:01:56,032 --> 00:01:58,591 gå dörr till dörr och bjuda in människor till en larvs begravning. 26 00:01:58,652 --> 00:01:59,835 Åh, nu gjorde jag det en gång. 27 00:01:59,907 --> 00:02:01,361 - Luke mår bra. – Jag hoppas det. 28 00:02:01,442 --> 00:02:06,005 Titta, gå in igen. Kom ikapp Logan. Säg till honom att allt är bra. 29 00:02:06,066 --> 00:02:07,699 Han gick direkt till sin bil, han splittrades. 30 00:02:07,946 --> 00:02:09,020 Jag skyller inte på pojken. 31 00:02:09,103 --> 00:02:10,311 Och vad är det med dig och mormor? 32 00:02:10,479 --> 00:02:12,830 - Alla dessa frågor! - Förlåt. 33 00:02:13,019 --> 00:02:16,229 Titt. Gå in igen, va? Gör det bästa av saker och ting. 34 00:02:16,307 --> 00:02:19,829 Luke tar bara runt bilen. Jag pratar med dig senare. 35 00:02:19,916 --> 00:02:20,971 Är du säker på att vi är bra? 36 00:02:21,196 --> 00:02:22,025 Alltid. 37 00:02:22,440 --> 00:02:23,331 'Kay. Hejdå, mamma. 38 00:02:23,684 --> 00:02:24,605 Hejdå, herr. 39 00:02:27,351 --> 00:02:29,409 Åh, ursäkta mig. Jag kommer att behöva en taxi, snälla? 40 00:02:29,501 --> 00:02:30,059 Ja, frun. 41 00:02:30,151 --> 00:02:32,977 Där är du. Jag skulle gärna ta några fler bilder. 42 00:02:33,406 --> 00:02:34,718 Ja, det skulle jag också. 43 00:03:53,369 --> 00:03:53,915 Hej. 44 00:03:54,268 --> 00:03:55,415 Jag var precis på min paus. 45 00:03:55,534 --> 00:03:56,926 Åh, det är inga problem. Caesar, lyssna - 46 00:03:56,982 --> 00:03:59,169 Jag klockade också, så det borde stå så på mitt tidskort. 47 00:03:59,240 --> 00:03:59,649 Rätt. 48 00:03:59,706 --> 00:04:02,815 Även om bläcket är lite svagt och blekt. Det är verkligen svårt att se. 49 00:04:02,881 --> 00:04:04,027 Det är bra. Stor. 50 00:04:04,085 --> 00:04:05,666 Caesar, är Luke tillbaka än? 51 00:04:05,727 --> 00:04:07,062 Gick ni inte någonstans ikväll? 52 00:04:07,125 --> 00:04:07,586 Ja. 53 00:04:07,657 --> 00:04:08,855 Blev ni separerade eller något? 54 00:04:08,942 --> 00:04:10,654 Något sådant. Så har du sett honom? 55 00:04:10,720 --> 00:04:11,964 Inte om jag somnade. 56 00:04:12,261 --> 00:04:13,899 Och jag somnar aldrig. 57 00:04:13,976 --> 00:04:16,449 Tja, så om du inte somnade vet du att han inte är tillbaka. 58 00:04:16,601 --> 00:04:17,304 Rätt. 59 00:04:17,888 --> 00:04:19,398 Så ni kom inte tillbaka tillsammans, va? 60 00:04:19,466 --> 00:04:21,262 Lång historia. Blir lite sent, så... 61 00:04:21,333 --> 00:04:23,147 Om jag ser honom, ska jag säga åt honom att ringa dig? 62 00:04:23,207 --> 00:04:24,005 Ja tack. 63 00:04:24,094 --> 00:04:28,471 Okej. Och om du pratar med honom, kan du kanske inte nämna radion eller att äta pajen? 64 00:04:28,573 --> 00:04:30,191 Han hatar när jag äter ur pajfatet. 65 00:04:30,267 --> 00:04:31,501 Åt du ur pajfatet? 66 00:04:31,728 --> 00:04:32,812 Nej. Nej. 67 00:04:33,074 --> 00:04:34,481 Tja, tack, Caesar. Vi ses. 68 00:04:34,559 --> 00:04:37,180 Jag har mycket att göra, och jag längtar efter att få till det. 69 00:04:37,267 --> 00:04:38,455 Okej. Hejdå. 70 00:04:39,053 --> 00:04:40,517 Lorelai! Hej! 71 00:04:40,610 --> 00:04:42,260 Hej! Babette! Hej Morey. 72 00:04:42,331 --> 00:04:43,022 Hej, Lorelai. 73 00:04:43,094 --> 00:04:45,734 Titta på er allihopa och går på gatan. 74 00:04:45,802 --> 00:04:47,554 Jag kallar dig inte en hora eller inget. 75 00:04:47,630 --> 00:04:48,720 Tja, tack. 76 00:04:49,295 --> 00:04:53,046 Hej, um, gick ni förbi Luke, eller såg ni hans lastbil någon gång ikväll? 77 00:04:53,723 --> 00:04:55,739 - Är du inte med Luke? - Inte för tillfället. 78 00:04:56,719 --> 00:04:57,215 Vad? 79 00:04:57,301 --> 00:04:59,124 Gick du inte till dina föräldrars bröllopsgrej ikväll? 80 00:04:59,185 --> 00:04:59,738 Ja. 81 00:05:00,445 --> 00:05:01,018 Vad? 82 00:05:01,121 --> 00:05:02,182 Ni kom inte tillbaka tillsammans? 83 00:05:02,291 --> 00:05:04,413 Jo, självklart gjorde vi det. Vi är bara inte tillsammans för tillfället. 84 00:05:05,177 --> 00:05:06,590 Skulle ni sluta med det? 85 00:05:06,666 --> 00:05:08,556 Allt är okej mellan er två, eller hur? 86 00:05:08,657 --> 00:05:10,235 – Självklart är det det. – Jag hoppas det. 87 00:05:10,301 --> 00:05:12,099 Annars skulle Taylor bli galen. 88 00:05:12,181 --> 00:05:15,359 Han har alla dessa beredskapsplaner, kom ihåg, ifall ni skulle skiljas? 89 00:05:15,436 --> 00:05:17,351 Han är orolig för vad det skulle göra med staden. 90 00:05:17,431 --> 00:05:18,555 Stort analt kryp. 91 00:05:18,653 --> 00:05:20,792 Nåväl, det händer ingen splittring här. Allt är bra. 92 00:05:20,864 --> 00:05:21,571 Bra. 93 00:05:21,653 --> 00:05:23,736 Det är bäst att vi går. Ta hand om dig, docka. 94 00:05:23,900 --> 00:05:26,349 Vi hörs senare. Hejdå. 95 00:05:37,742 --> 00:05:40,382 Luke, det är jag. Igen. 96 00:05:41,370 --> 00:05:45,344 Nåväl, ännu en mycket spännande natt närmar sig sitt slut, va? 97 00:05:45,594 --> 00:05:48,579 Jag tror inte att du är hemma, så jag går hem. 98 00:05:48,686 --> 00:05:51,114 Jag lämnar min mobiltelefon på eller ringer mig hemma. 99 00:05:51,360 --> 00:05:53,530 När du vill. 'Kay. Hejdå. 100 00:05:53,638 --> 00:05:56,448 Bara snälla, ring mig, okej? 'Hejdå. 101 00:06:14,658 --> 00:06:15,566 Paris! 102 00:06:20,439 --> 00:06:21,220 Paris. 103 00:06:22,715 --> 00:06:23,309 Paris! 104 00:06:24,399 --> 00:06:25,197 Sover du? 105 00:06:25,407 --> 00:06:26,559 Tänd inte lampan. 106 00:06:27,087 --> 00:06:29,115 Aah! Jag sa, tänd inte lampan! 107 00:06:29,191 --> 00:06:30,200 Jag hörde inte "gör inte". 108 00:06:30,304 --> 00:06:32,606 Varför tror du att jag skulle säga åt dig att tända lampan när jag är dödssover? 109 00:06:32,684 --> 00:06:33,824 Jag visste inte att du låg och sov. 110 00:06:33,911 --> 00:06:34,757 Rummet är mörkt. 111 00:06:34,839 --> 00:06:36,988 Jag är under täcket och helt orörlig. 112 00:06:37,071 --> 00:06:37,946 Dra slutsatsen, Sherlock. 113 00:06:38,049 --> 00:06:39,677 Nåväl, du är vaken nu. Får jag ställa en fråga till dig? 114 00:06:39,774 --> 00:06:40,444 Bit mig. 115 00:06:40,517 --> 00:06:41,931 Fanns det några meddelanden till mig? 116 00:06:42,062 --> 00:06:42,821 Ja. 117 00:06:42,924 --> 00:06:44,981 Fyra andra personer ringde och bad att du skulle bita mig. 118 00:06:45,622 --> 00:06:47,818 Jag menar allvar här. Kom igen, Paris. 119 00:06:48,151 --> 00:06:51,044 Det är särskilt viktigt i kväll att, om det fanns ett meddelande till mig, 120 00:06:51,109 --> 00:06:52,323 att det meddelandet når mig. 121 00:06:52,509 --> 00:06:55,206 Om det fanns ett meddelande, skulle jag ha lämnat det på anslagstavlan. 122 00:06:55,318 --> 00:06:58,800 Tavlan är tom. Och du är inte den mest pålitliga som lämnar meddelanden. 123 00:06:58,872 --> 00:06:59,952 Inga meddelanden. 124 00:07:00,116 --> 00:07:03,951 Okej. Jag menar inte att förolämpa dig, men säger du kanske att det inte finns något meddelande 125 00:07:04,007 --> 00:07:06,450 för att du är arg över att jag väckte dig och att det verkligen fanns ett meddelande? 126 00:07:06,522 --> 00:07:08,273 Herregud, du är irriterande ikväll! 127 00:07:08,933 --> 00:07:10,397 Vad är det med att vara all k. d.lang? 128 00:07:10,478 --> 00:07:13,320 Det var för mina farföräldrars löftesförnyelse. Jag var den bästa mannen. 129 00:07:13,464 --> 00:07:14,533 Är det kinky eller något? 130 00:07:14,604 --> 00:07:15,569 Det var en söt sak. 131 00:07:15,707 --> 00:07:16,890 Så vem är pojken? 132 00:07:16,981 --> 00:07:17,576 Vilken pojke? 133 00:07:17,657 --> 00:07:19,342 Pojken du längtar efter att få ett meddelande från. 134 00:07:19,434 --> 00:07:20,627 Jag antar att det är en pojke. 135 00:07:20,755 --> 00:07:21,666 Inte nödvändigtvis. 136 00:07:21,942 --> 00:07:24,912 Nåväl, ingen ringde, lämnade en lapp, rök signalerade, 137 00:07:25,031 --> 00:07:27,349 Morsekodad, semafor flaggad eller kom förbi. 138 00:07:27,436 --> 00:07:29,148 Hane, hona eller hermafrodit. 139 00:07:29,239 --> 00:07:30,484 Okej, tack. 140 00:07:31,205 --> 00:07:32,880 Jag är klarvaken. Det är ditt fel. 141 00:07:33,437 --> 00:07:34,738 - Du är skyldig mig Boggle. - Paris - 142 00:07:34,907 --> 00:07:35,567 Boggle! 143 00:07:35,644 --> 00:07:37,144 En match och sen är det tillbaka till sängen! 144 00:07:54,360 --> 00:07:55,210 Hej, Lorelai. 145 00:07:57,000 --> 00:07:58,510 Kirk, du är droppvåt. 146 00:07:58,620 --> 00:08:01,260 Svett är b-pojkens förbannelse. Mos Def. 147 00:08:01,542 --> 00:08:02,914 Så, mår du bättre? 148 00:08:03,369 --> 00:08:04,870 Ja. Jag mår bra, varför? 149 00:08:05,094 --> 00:08:06,417 Luke sa till mig att du inte mådde bra. 150 00:08:06,493 --> 00:08:07,691 Luke? Har du sett Luke? 151 00:08:07,773 --> 00:08:09,862 Han kom in i biosalongen. Jag är på min paus, 152 00:08:09,933 --> 00:08:12,673 så jag tänkte att jag skulle komma ner och göra ett sött drag. 153 00:08:12,739 --> 00:08:13,574 När, när? 154 00:08:13,702 --> 00:08:15,766 Åh, för ungefär en halvtimme sedan. 155 00:08:16,000 --> 00:08:18,116 Jag frågade om dig och han sa att du inte mådde bra. 156 00:08:18,315 --> 00:08:22,866 Sedan avvisade han mitt "köp två Junior Mints, få en gratis hunk onion beef jerky"-erbjudande 157 00:08:22,917 --> 00:08:25,319 med ett vidrigt svordomar och tog sedan plats. 158 00:08:25,390 --> 00:08:26,047 Så han är där nu? 159 00:08:26,112 --> 00:08:28,304 Troligen. Inget händer med er två, eller hur? 160 00:08:28,381 --> 00:08:29,809 Jag menar, du verkar bra. 161 00:08:29,887 --> 00:08:31,452 Nej, ingenting. Inget är fel alls. 162 00:08:32,246 --> 00:08:33,737 Kirk, vi har inte gjort slut. 163 00:08:33,828 --> 00:08:36,087 Varför är ni utklädda men inte tillsammans? 164 00:08:36,225 --> 00:08:40,607 Luke är i kostym, vilket verkar väldigt formellt för en biograf som återvinner sina popcorn - 165 00:08:40,695 --> 00:08:44,263 Åh, ja, vi hade en tjusig händelse att gå till, um, då fick jag sniffs, 166 00:08:44,341 --> 00:08:47,704 och så Luke bestämde sig för att se en film, men nu mår jag bättre, så jag letade efter honom. 167 00:08:47,802 --> 00:08:51,027 Jag hoppas att det är sant, för Taylor skulle bli galen om ni bröt upp. 168 00:08:51,130 --> 00:08:53,274 Tja, det är inte fallet, så det finns inget att oroa sig för. 169 00:08:53,378 --> 00:08:54,329 Tror du att han fortfarande är där? 170 00:08:54,436 --> 00:08:55,906 Filmen började precis när jag gick. 171 00:08:56,081 --> 00:08:57,600 Stor. Tack så mycket, Kirk. 172 00:08:57,729 --> 00:08:58,764 Så jag kan gå in utan att betala? 173 00:08:58,850 --> 00:08:59,840 - Nej! - Tack. 174 00:09:00,786 --> 00:09:01,691 Min handduk! 175 00:09:22,758 --> 00:09:23,559 Vad tittar du på? 176 00:09:24,599 --> 00:09:25,659 Något dumt. 177 00:09:32,944 --> 00:09:35,550 Man. De pratade säkert snabbt i dessa saker. 178 00:09:35,771 --> 00:09:38,649 Japp, det gjorde de. 179 00:09:39,002 --> 00:09:39,729 Snabb. 180 00:09:42,090 --> 00:09:44,455 Jag har frenetiskt försökt ringa din mobiltelefon. 181 00:09:44,690 --> 00:09:45,606 Jag stängde av den. 182 00:09:47,112 --> 00:09:48,131 Det var vad jag tänkte. 183 00:09:51,162 --> 00:09:54,296 Så vill du höra mina förklaringar, för jag har dem. 184 00:09:55,023 --> 00:09:58,397 Förklaringar, perspektiv, ursäkter, jag har allt, 185 00:09:58,473 --> 00:09:59,968 och jag längtar efter att dela dem med dig. 186 00:10:00,066 --> 00:10:01,321 Jag behöver bara lite tid. 187 00:10:02,359 --> 00:10:03,215 Tid - 188 00:10:03,359 --> 00:10:05,079 Lite tid att tänka. 189 00:10:06,866 --> 00:10:07,997 Och att bearbeta. 190 00:10:08,985 --> 00:10:09,671 Rätt. 191 00:10:11,781 --> 00:10:13,619 Jag förstår det. Jag förstår det. 192 00:10:16,435 --> 00:10:18,232 Jag har bara så mycket jag vill säga till dig. 193 00:10:18,304 --> 00:10:19,548 Inte just nu. 194 00:10:19,747 --> 00:10:21,989 Jag måste rensa huvudet. 195 00:10:27,474 --> 00:10:30,786 Okej. Ringer du mig när du är redo? 196 00:10:31,815 --> 00:10:33,499 - Ja. - Okej. Bra. 197 00:10:33,951 --> 00:10:34,621 Okej. 198 00:10:38,118 --> 00:10:39,664 Så jag borde - 199 00:10:58,906 --> 00:11:01,763 Tänk att när dina små flickor kommer, kommer vi att ha dem här i vardagsrummet. 200 00:11:01,839 --> 00:11:04,071 Vi kommer att stänga fickdörrarna till matsalen. 201 00:11:04,169 --> 00:11:08,408 Sedan, när det är dags för frukost, öppnar vi dörrarna, och voila, den fulla, vackra effekten. 202 00:11:08,474 --> 00:11:09,074 Underbar. 203 00:11:09,150 --> 00:11:11,506 Vi kommer att ha musik med en trevlig liten fanfar. Gillar du Yanni? 204 00:11:11,608 --> 00:11:13,282 Hatar honom med varje fiber i mitt väsen. 205 00:11:13,369 --> 00:11:14,706 Åh, bra, vi är perfekt synka. 206 00:11:14,884 --> 00:11:19,831 Och så kommer vi att ha småskaliga bord dukade med porslin, en silverteservering, 207 00:11:19,913 --> 00:11:22,847 små tallrikar, små koppar och tolv små stolar som alla kan sitta på. 208 00:11:22,907 --> 00:11:24,213 - Det är så gulligt. - Ja. 209 00:11:24,291 --> 00:11:26,907 Vänta, tolv? Jag trodde att det var sex. Sex små flickor. 210 00:11:26,969 --> 00:11:28,580 Sex flickor och deras sex dockor. 211 00:11:28,658 --> 00:11:29,534 Jag ber om ursäkt? 212 00:11:29,600 --> 00:11:31,724 Detta är en pannkaksfrukost för tjejerna och deras dockor. 213 00:11:31,806 --> 00:11:33,378 Ut ur stan. 214 00:11:33,451 --> 00:11:34,269 Jag trodde att du visste det. 215 00:11:34,336 --> 00:11:36,743 Dockor, som att de inte har mage, lungor eller mjälte? 216 00:11:36,809 --> 00:11:38,391 Och vi serverar dem frukost? 217 00:11:38,477 --> 00:11:38,969 Det stämmer. 218 00:11:39,025 --> 00:11:41,453 Tänder? Hals? Kolon? Har de inte dessa saker heller? 219 00:11:41,499 --> 00:11:42,815 Såvida de inte är Brides of Chucky. 220 00:11:42,891 --> 00:11:44,243 Jag uppmärksammar dig inte längre. 221 00:11:44,325 --> 00:11:47,838 Okej, jag ska beställa allt, och allt du behöver göra är att dyka upp. 222 00:11:47,894 --> 00:11:50,536 Tjejerna ser fram emot detta. Det är dockorna också! 223 00:11:50,675 --> 00:11:51,631 Åh, älskar det. 224 00:11:51,815 --> 00:11:52,968 - 'Hejdå. - Okej, hejdå. 225 00:11:54,791 --> 00:11:56,086 Är hon psykotisk? 226 00:11:58,789 --> 00:12:02,373 Det är dumt kul, Michel, tjejer älskar dockor. Kyla. 227 00:12:02,629 --> 00:12:06,469 Jag gör små pannkakor till dockorna, och jag hittade dessa små gafflar som de kan använda. 228 00:12:06,561 --> 00:12:08,579 De har inte motsatta tummar! 229 00:12:08,680 --> 00:12:11,339 Vilka, tjejerna? Åh, det här är en handikappad grupp! Stackars saker. 230 00:12:11,436 --> 00:12:12,844 Nej, dockorna. 231 00:12:12,956 --> 00:12:14,441 Dockorna? Hur kan en docka vara handikappad? 232 00:12:14,523 --> 00:12:17,139 Min poäng precis! De är av plast och tillverkade i Banglagor! 233 00:12:17,227 --> 00:12:19,367 Vi gör det här. Så hoppa ombord, eller hoppa av. 234 00:12:19,464 --> 00:12:21,952 Okej! Du behöver inte ta av mig näsan! 235 00:12:22,858 --> 00:12:24,068 Han går dig på nerverna va? 236 00:12:24,211 --> 00:12:24,876 Helt. 237 00:12:25,577 --> 00:12:26,381 Jag svälter. 238 00:12:26,627 --> 00:12:28,004 Hade du inget hos Luke idag? 239 00:12:28,398 --> 00:12:29,465 Inte idag. 240 00:12:30,057 --> 00:12:31,373 Det finns ingen mat i det här kylskåpet. 241 00:12:31,486 --> 00:12:32,704 Den är proppfull med mat. 242 00:12:32,777 --> 00:12:36,749 Mat som är ätbar. Mat att konsumera. Allt här inne måste du laga mat. 243 00:12:36,930 --> 00:12:38,654 – Jag är kock. - Åh, glöm det. 244 00:12:39,238 --> 00:12:39,960 Vad är det för fel? 245 00:12:40,400 --> 00:12:43,453 Ingenting. Luke och jag var lite oense i går kväll. 246 00:12:43,564 --> 00:12:44,670 På bröllopet? Vad hände? 247 00:12:44,778 --> 00:12:46,709 – Christopher dök upp. - Åh, nej. 248 00:12:46,780 --> 00:12:48,885 – Min mamma bjöd in honom. - Åh, nej! 249 00:12:48,951 --> 00:12:53,312 Och jag hade inte precis berättat för Luke om den där tequilakvällen med Chris efter att hans pappa dog, 250 00:12:53,394 --> 00:12:56,841 så jag berättade för honom och det blev en stor smäll. Chris blev galen, Luke blev galen, 251 00:12:56,918 --> 00:13:01,138 och han blev arg, och han gick. Och nu säger han att han behöver tid att tänka. 252 00:13:01,213 --> 00:13:01,966 Hur mycket tid? 253 00:13:02,048 --> 00:13:03,184 Han sa bara "Tid". 254 00:13:03,270 --> 00:13:05,432 Åh, jag hatar när män gör så. Det är så vagt. 255 00:13:05,505 --> 00:13:09,230 Jag borde ha berättat för honom när det hände. Men jag blåste det. 256 00:13:09,451 --> 00:13:13,445 Om han bara gav mig tio minuter så skulle vi kunna hasa ut det och vara tillbaka på väg, 257 00:13:13,532 --> 00:13:15,851 och inte slösa tid. Vad räcker med tid? 258 00:13:15,964 --> 00:13:16,707 jag vet inte. 259 00:13:16,793 --> 00:13:18,581 Det har gått tolv timmar. Räcker det? 260 00:13:18,667 --> 00:13:19,373 Jag skulle säga nej. 261 00:13:19,446 --> 00:13:21,397 Jag kommer att bli distraherad tills vi fixar det här. 262 00:13:21,494 --> 00:13:25,073 Tja, oroa dig inte, för när ett förhållande är rätt så löser det sig. 263 00:13:25,383 --> 00:13:26,260 Jag hoppas det. 264 00:13:26,461 --> 00:13:29,205 Jag hörde om det här paret på en av morgonshowerna, 265 00:13:29,311 --> 00:13:34,218 liknar er - alla kärleksfulla, perfekta för varandra, ni vet, på väg mot äktenskap - 266 00:13:34,395 --> 00:13:37,950 och något hände, och de bröt upp under sitt sista år på college, 267 00:13:38,031 --> 00:13:40,055 trots att de var galet kära i varandra. 268 00:13:40,939 --> 00:13:44,719 De flyttade till olika delar av landet. De gifte sig med olika människor. 269 00:13:45,005 --> 00:13:46,433 Gifte de sig med olika människor? 270 00:13:46,516 --> 00:13:51,282 Åh, fick barn, barnbarn. Sedan dog deras makar, oj, och de var tillgängliga igen, 271 00:13:51,380 --> 00:13:55,481 och de pratade och de kopplade ihop, och nu är de tillsammans 272 00:13:55,984 --> 00:13:59,547 och de är lyckligt kära efter fyrtio års mellanrum. Äh! 273 00:14:00,182 --> 00:14:02,415 Det är en hemsk historia! 274 00:14:02,501 --> 00:14:03,106 Nej, det är det inte! 275 00:14:03,172 --> 00:14:05,006 Vilket morgonprogram var det på? Jag hatar den historien! 276 00:14:05,073 --> 00:14:06,321 Men de hamnade tillsammans! 277 00:14:06,387 --> 00:14:08,639 Var det Katie Couric? Hon verkar väldigt mörk för mig. 278 00:14:08,717 --> 00:14:11,324 Poängen är att även om det tar fyrtio år att ta reda på det, 279 00:14:11,389 --> 00:14:13,309 det finns fortfarande en chans till ett lyckligt slut! 280 00:14:13,376 --> 00:14:16,597 Men det var allt de hade! Ett slut! Jag vill inte bara ha ett slut med Luke! 281 00:14:16,663 --> 00:14:17,380 Jag vet, men - 282 00:14:17,457 --> 00:14:20,330 Jag vill inte ha de där dumma barnen eller de där fula barnbarnen med den andra förloraren! 283 00:14:20,400 --> 00:14:22,449 Du vet inte, han kan vara en trevlig kille. 284 00:14:22,525 --> 00:14:24,604 Även om han är en trevlig kille, så är han inte killen jag vill vara med! 285 00:14:24,681 --> 00:14:26,068 Du har rätt. Det är inte rättvist mot honom. 286 00:14:26,161 --> 00:14:27,610 Det är inte rättvist mot honom, det är oärligt. 287 00:14:27,681 --> 00:14:30,011 Vi borde namnge den andra killen. Jag känner att han skulle vara en Larry. 288 00:14:30,114 --> 00:14:31,229 Vi namnger inte den andra killen. 289 00:14:31,306 --> 00:14:33,190 Okej. Jag antar att det var ett dåligt exempel. 290 00:14:33,493 --> 00:14:35,162 - Förlåt. - Det är okej. 291 00:14:35,551 --> 00:14:41,060 Men du vet, jag läste en berättelse om en annan kille som bråkade med sin flickvän, 292 00:14:41,147 --> 00:14:44,598 och han sa att han behövde en vecka för att tänka över det, och han behövde bara en dag. 293 00:14:44,670 --> 00:14:47,409 Och han och flickan var tillsammans igen och var lyckliga för alltid. 294 00:14:47,752 --> 00:14:50,625 Ingen Larry, eller förlorare barn, eller något. 295 00:14:50,827 --> 00:14:54,880 De skriver inte sånt i tidningarna, för det är inte lika sexigt som den fyrtioåriga historien, 296 00:14:54,941 --> 00:14:56,713 men det händer hela tiden, verkligen. 297 00:14:56,948 --> 00:14:58,387 - Tack för att du hittade på det. - Du är välkommen. 298 00:14:58,507 --> 00:15:01,786 Jag ska gå och ta en promenad. Jag har några ärenden att göra. 299 00:15:01,888 --> 00:15:03,625 Bra. Rensa huvudet. 300 00:15:04,018 --> 00:15:05,693 - Och det var Katie Couric. - Jag visste det. 301 00:15:10,434 --> 00:15:12,943 Glöm inte russinkliet. Det är bra för dig. Håller dig i rörelse. 302 00:15:13,148 --> 00:15:14,278 Vad det än betyder. 303 00:15:14,278 --> 00:15:17,285 Oj, jag förstår precis vad det betyder! 304 00:15:17,402 --> 00:15:19,871 Kognitiva färdigheter är långsamma idag. Ta några Corn Flakes. 305 00:15:19,963 --> 00:15:22,257 Nietzsche och Lichtenstein gick apa guano över Corn Flakes. 306 00:15:22,333 --> 00:15:24,304 De gör dig smart, tysk och deprimerad. 307 00:15:24,463 --> 00:15:26,967 Varför har de så mycket Wheat Chex? Det går inte ihop med någonting. 308 00:15:27,048 --> 00:15:29,408 Wheat Chex är ett slags pumpernickelbröd i spannmålsvärlden. 309 00:15:29,490 --> 00:15:30,064 Bra uttryckt. 310 00:15:30,426 --> 00:15:32,220 Så vilken kombo tänker du på idag? 311 00:15:32,533 --> 00:15:36,291 Cap'n Crunch över en grund av Rice Krispies, med en omkrets av strimlat vete. 312 00:15:36,368 --> 00:15:37,811 - Fet. – Jag gillar dess utsikter. 313 00:15:37,878 --> 00:15:39,578 – Jag älskar flingor. – Det gungar. 314 00:15:42,393 --> 00:15:44,370 Så du berättade aldrig vem killen var. 315 00:15:44,585 --> 00:15:45,357 Kille? 316 00:15:45,496 --> 00:15:47,108 Killen du längtade efter ett meddelande från? 317 00:15:47,190 --> 00:15:48,819 Killen som har kopplat dig till din mobiltelefon? 318 00:15:48,900 --> 00:15:52,117 Jag är inte kopplad till min mobiltelefon. Jag kan inte höra den när den ligger i fickan. 319 00:15:52,204 --> 00:15:54,677 Åh, gud! Säg att det inte är Huntzberger. 320 00:15:54,763 --> 00:15:55,618 Tänk om det är det? 321 00:15:55,717 --> 00:15:57,835 Med håret och hakan som om han är den fjärde Bee Gee? 322 00:15:57,907 --> 00:15:59,884 Du vet, jag kan lägga undan telefonen om det stör dig. 323 00:15:59,955 --> 00:16:03,564 Gör det inte. Den där patetiska båten du är i? Jag är den första roddmannen. 324 00:16:03,678 --> 00:16:05,633 - Hur då? - Jag väntar på att Doyle ska ringa. 325 00:16:05,787 --> 00:16:09,274 Jag förväntade mig ett samtal igår för att ställa in något för igår kväll, men det kom aldrig. 326 00:16:09,447 --> 00:16:13,591 Så jag åt en familjestor påse med salt och vinägerpotatischips och gick och la mig vid halv sju. 327 00:16:13,667 --> 00:16:14,609 Det var lukten. 328 00:16:14,691 --> 00:16:16,375 Vi är bättre än så här, du och jag. 329 00:16:16,472 --> 00:16:18,900 Vi är barn till Emma Goldman och Hillary Clinton. 330 00:16:19,073 --> 00:16:21,731 Stark, oberoende. Vi är bättre än så här. 331 00:16:21,823 --> 00:16:22,530 Tydligen inte. 332 00:16:22,628 --> 00:16:25,756 Jag skyller på Chilton. Bra utbildning, men hemsk socialisering. 333 00:16:26,201 --> 00:16:28,459 – Vi behöver vägledning. – Jag ringer inte Love Line. 334 00:16:28,536 --> 00:16:31,387 Rory, kom igen. Vi sitter i ett hav av expertis inom detta område. 335 00:16:31,485 --> 00:16:34,000 Högskolans campus. Det finns inget slut på knackiga bimbos 336 00:16:34,059 --> 00:16:36,322 med massor av slagg att dispensera. Det är två nu. 337 00:16:36,886 --> 00:16:37,900 Paris, gör inte det. 338 00:16:37,982 --> 00:16:39,621 Althea! Janet! Kom hit! 339 00:16:39,867 --> 00:16:41,305 Du hatar Althea och Janet. 340 00:16:41,469 --> 00:16:44,274 Visst, de vet ingenting om ukrainsk politik eller det periodiska systemet, 341 00:16:44,337 --> 00:16:46,312 men när det kommer till pojkar är de ljusare än Brontes. 342 00:16:46,385 --> 00:16:47,136 Vadå, Paris? 343 00:16:47,245 --> 00:16:48,544 Hej Janet. Althea. 344 00:16:48,633 --> 00:16:51,105 Flickor, vi har relaterade problem. Lite kärleksproblem. 345 00:16:51,196 --> 00:16:52,298 - Vi? - Böj öronen? 346 00:16:52,430 --> 00:16:54,920 - Äh, visst. - Nej, Althea, snälla. 347 00:16:55,001 --> 00:16:57,157 Gå. Njut av din söndag. Det finns inga kärleksproblem här. 348 00:16:57,222 --> 00:16:58,755 - Jag har inget emot det. - Det gör jag. 349 00:16:58,832 --> 00:17:00,545 Okej, då ska jag bara beskriva min situation. 350 00:17:00,603 --> 00:17:02,139 Stor. Bra. För jag är ute ur det här. 351 00:17:02,353 --> 00:17:04,161 - Okej, så jag har en kille. - Blind? 352 00:17:04,228 --> 00:17:07,607 Kan det. Senast jag såg honom antydde han starkt att han skulle ringa mig. 353 00:17:07,684 --> 00:17:09,532 Och snart. Det har gått fyra dagar. 354 00:17:09,613 --> 00:17:10,653 Har du någonsin ringt honom för att koppla upp sig? 355 00:17:10,716 --> 00:17:11,703 Han har alltid tagit tyglarna. 356 00:17:11,796 --> 00:17:12,778 Vad sa han exakt? 357 00:17:12,855 --> 00:17:14,185 Ring dig senare, eller ses vi senare? 358 00:17:14,267 --> 00:17:16,092 Samtal. Eller var det se? 359 00:17:16,177 --> 00:17:16,869 Väldigt olika. 360 00:17:16,950 --> 00:17:20,709 Samtalet är mer beskrivande. Om han sa "ringer dig senare" och han inte gjorde det, är det ett grymt "snurra du". 361 00:17:20,817 --> 00:17:21,712 Jag är ganska säker på att det var se. 362 00:17:21,785 --> 00:17:23,146 Då tror jag att du kan sänka honom lite. 363 00:17:23,280 --> 00:17:24,492 - Du gillar honom, eller hur? - Ja. 364 00:17:24,564 --> 00:17:25,982 Ring honom då, men har en anledning. 365 00:17:26,074 --> 00:17:27,447 - Vi är på tidningen tillsammans. - Perfekt. 366 00:17:27,555 --> 00:17:29,992 Ring för att be om anteckningar eller något. Men ge honom inget annat. 367 00:17:30,057 --> 00:17:33,413 Om han gillar dig, tar han det därifrån. Om han inte är det, så vet du åtminstone, så att du kan dumpa honom. 368 00:17:33,468 --> 00:17:36,070 Direkt, enkelt. En tydlig väg. Tack. 369 00:17:36,269 --> 00:17:37,038 Du är välkommen. 370 00:17:37,866 --> 00:17:40,026 - Ursäkta mig. - Jaha? 371 00:17:40,324 --> 00:17:42,029 Om du inte har något emot det så undrar jag - 372 00:17:42,198 --> 00:17:42,869 Jaha? 373 00:17:43,295 --> 00:17:45,787 Okej, jag var nära att bli ihop med en kille... 374 00:17:45,884 --> 00:17:47,405 Du menar som "att träffas", träffas? 375 00:17:47,492 --> 00:17:49,261 Ja. Men vi blev avbrutna. 376 00:17:49,366 --> 00:17:53,042 Borde han inte ringa mig för att prata, eller kanske ordna med att träffas? 377 00:17:53,103 --> 00:17:54,117 Vad var avbrottet? 378 00:17:54,199 --> 00:17:54,953 Mamma. 379 00:17:55,136 --> 00:17:57,410 Sen pappa. Sen mammas pojkvän. 380 00:17:57,492 --> 00:17:58,664 - Oj. - Stackars kille. 381 00:17:58,741 --> 00:18:00,205 Okej, du måste definitivt ringa honom. 382 00:18:00,312 --> 00:18:00,858 Verkligen? 383 00:18:00,932 --> 00:18:01,951 Han kanske är rädd för att ringa. 384 00:18:02,017 --> 00:18:03,190 Tycker du är för mycket drama. 385 00:18:03,262 --> 00:18:04,229 För mycket drama. 386 00:18:04,296 --> 00:18:06,176 Du ringer honom, men håll det vardagligt. 387 00:18:06,272 --> 00:18:08,199 Hon är kärlekstät. Ge henne ett specifikt språk. 388 00:18:08,253 --> 00:18:09,621 - Gå ihop? - Eller umgås? 389 00:18:09,744 --> 00:18:10,507 Det är bättre. 390 00:18:10,593 --> 00:18:12,052 Be honom hänga någon gång. 391 00:18:12,268 --> 00:18:16,331 Det kommer att ge honom en lätt utgång. Om han säger ja, träffas, agera avslappnad, men se het ut. 392 00:18:16,400 --> 00:18:17,726 Jag har en penna om du vill skriva ner det här. 393 00:18:17,834 --> 00:18:19,800 Nej, jag tror jag kommer ihåg. Tack. 394 00:18:19,881 --> 00:18:21,049 - Inga problem. - När som helst. 395 00:18:22,550 --> 00:18:25,068 Frigolit för hjärnor, men de kan sin sak. 396 00:18:41,038 --> 00:18:42,440 Jag är på din sida, Lorelai. 397 00:18:42,532 --> 00:18:44,493 Oj, zigenare. Vad pratar du om? 398 00:18:44,581 --> 00:18:45,835 - Uppbrottet. - Vilket uppbrott? 399 00:18:45,932 --> 00:18:47,826 - Dina och Lukes. - Vi är inte uppdelade. 400 00:18:47,888 --> 00:18:50,072 Bryta upp, dela upp, separera - vad du än vill kalla det. 401 00:18:50,146 --> 00:18:52,989 Jag skulle vilja kalla det ingenting. Vi mår bra. Vad är det med dessa band? 402 00:18:53,126 --> 00:18:55,394 Rosa för dig, blått för Luke. Taylors idé. 403 00:18:55,460 --> 00:18:58,092 På så sätt vet vi alla vems sida vi står på utan att behöva prata med varandra. 404 00:18:58,164 --> 00:19:00,156 – Han är ett freak, men jag gillar rosa. - Herregud. 405 00:19:00,258 --> 00:19:01,558 Se upp, blå kommer in. 406 00:19:02,321 --> 00:19:05,798 Åh, zigenare, snälla. Ta bort det där bandet. Jag vill inte att någon ska uppmuntra Taylor i det här. 407 00:19:05,880 --> 00:19:07,932 Åh, det är alldeles för sent. Han har svimmat hundratals. 408 00:19:08,117 --> 00:19:09,004 Hundratals? 409 00:19:09,086 --> 00:19:12,070 Det var inget val för mig. Luke fixar sin egen lastbil, så jag gör knölar av honom. 410 00:19:12,121 --> 00:19:14,389 Men du, du känner inte en kolv från en pepperoni. 411 00:19:14,471 --> 00:19:16,290 Mycket pengar i okunnighet. Jag är med dig. 412 00:19:16,391 --> 00:19:18,173 Okej, bra. Jag kommer ikapp dig senare. 413 00:19:19,351 --> 00:19:22,070 Pink power, baby. Vi brudar måste hålla ihop. 414 00:19:26,022 --> 00:19:26,795 Lorelai. 415 00:19:26,969 --> 00:19:31,469 Jag ska ta itu med dig senare. Luke? Hej. Jag är ledsen att jag smyger på dig så här, 416 00:19:31,547 --> 00:19:34,793 men snälla, ge mig bara en minut. Vi måste prata. Jag har så mycket att säga. 417 00:19:35,841 --> 00:19:39,878 Jag borde ha berättat om den där natten med Christopher. Jag vet det nu. 418 00:19:39,959 --> 00:19:41,081 Ja, okej. jag är - 419 00:19:41,157 --> 00:19:44,495 Men jag svär, besöket vi fick var så oskyldigt. Det handlade om hans pappa, 420 00:19:44,691 --> 00:19:46,949 och ingenting hände. Mindre än ingenting hände. 421 00:19:47,014 --> 00:19:47,736 Men du gömde det. 422 00:19:47,829 --> 00:19:51,366 Jag vet, och det borde jag inte ha gjort. Och jag är så, så ledsen. 423 00:19:51,623 --> 00:19:55,431 Men allt snacket från Christopher, på bröllopet. Jag såg det inte komma. 424 00:19:55,512 --> 00:19:58,172 Han var full. Han var dum. 425 00:19:58,260 --> 00:20:01,110 Han är aldrig inte dum, men jag såg det inte komma. 426 00:20:01,172 --> 00:20:01,893 Du borde ha gjort det. 427 00:20:01,966 --> 00:20:05,257 Jag vet. Rory varnade mig och jag ignorerade henne, men tro mig. 428 00:20:05,319 --> 00:20:07,346 Jag ser honom aldrig igen. Aldrig. 429 00:20:07,455 --> 00:20:10,346 Vad pratar du om? Han är Rorys pappa. Han kommer alltid att finnas i ditt liv. 430 00:20:10,428 --> 00:20:11,232 I hennes liv. 431 00:20:11,396 --> 00:20:12,773 Hennes liv är ditt liv. 432 00:20:12,844 --> 00:20:13,915 Inte när det kommer till detta. 433 00:20:13,998 --> 00:20:15,421 Detta kommer att hända igen och igen. 434 00:20:15,498 --> 00:20:16,788 Nej, det kommer det inte, Luke. Jag lovar. 435 00:20:16,865 --> 00:20:21,089 Gud, om du bryr dig om något överhuvudtaget, lita på mig om det här. 436 00:20:21,161 --> 00:20:21,795 Jag måste gå. 437 00:20:21,873 --> 00:20:24,156 Luke. Nej, vänta. Vänta. 438 00:20:24,247 --> 00:20:27,078 Luke, det var min mamma, du vet, som gjorde allt detta. Hon var den. 439 00:20:27,185 --> 00:20:30,546 Hon orsakade allt det här förhatliga för att Christopher är svag och hon vet det 440 00:20:30,611 --> 00:20:32,193 och jag pratar aldrig med henne igen. 441 00:20:32,258 --> 00:20:33,587 De kommer alltid att finnas i ditt liv också. 442 00:20:33,664 --> 00:20:37,426 Din mamma, din pappa. Gilmores kommer alltid att finnas i ditt liv. 443 00:20:37,499 --> 00:20:38,625 Jag kan skära av dem. 444 00:20:38,697 --> 00:20:40,764 Nej, du kan bara inte klippa av dem. Det fungerar inte så, 445 00:20:40,832 --> 00:20:42,858 och de kommer aldrig att känna annorlunda om mig. 446 00:20:42,936 --> 00:20:46,633 Det spelar ingen roll, för de är borta. Det är det. De är borta. Det kan jag göra. 447 00:20:46,715 --> 00:20:49,724 - Jag kan inte få ut det här just nu. - Okej, när? Där? 448 00:20:50,610 --> 00:20:52,475 Jag behöver mer tid! Jag sa det till dig. 449 00:20:52,563 --> 00:20:56,801 Jag är rädd för det här med "mer tid". Jag är rädd att det kommer att ta fyrtio år och det är inte bra. 450 00:20:56,872 --> 00:20:57,277 Lorelai. 451 00:20:57,338 --> 00:21:00,092 Vi kommer att sakna mitten. Jag vill ha en mitt. 452 00:21:00,179 --> 00:21:02,903 Och staden delar oss upp. Jag behöver det för att sluta. 453 00:21:02,975 --> 00:21:03,540 Gör det inte. 454 00:21:03,626 --> 00:21:07,041 Luke. Jag är all in. Jag är all in. 455 00:21:07,952 --> 00:21:12,237 Snälla lita på mig. Låt mig visa dig vilken bra flickvän jag kan vara. 456 00:21:12,334 --> 00:21:16,165 Men jag kan inte vänta. Vi kan inte vänta. Jag behöver veta vad du tänker just nu. 457 00:21:16,226 --> 00:21:18,285 Bra. Vill du veta vad jag tänker just nu? 458 00:21:18,351 --> 00:21:20,932 Att jag inte kan vara i det här förhållandet. Det är för mycket. 459 00:21:22,390 --> 00:21:23,041 Nej. 460 00:21:31,729 --> 00:21:33,819 - Hallå? - Hej. Det är Rory. 461 00:21:34,028 --> 00:21:36,470 Rory Gilmore, när jag lever och andas. 462 00:21:36,625 --> 00:21:37,863 Så hur mår du? 463 00:21:37,961 --> 00:21:39,216 Jag mår bra, Ace, hur mår du? 464 00:21:39,557 --> 00:21:40,285 Jag mår bra. 465 00:21:40,386 --> 00:21:42,537 Hoppas ditt liv har varit mindre spännande sedan sist jag såg dig. 466 00:21:42,620 --> 00:21:43,505 Relativt. 467 00:21:43,613 --> 00:21:45,580 Menar du att du undviker country club omklädningsrum? 468 00:21:45,661 --> 00:21:47,224 - Ganska mycket. - Bra. 469 00:21:47,546 --> 00:21:53,029 Ja. Så jag undrade om du kanske... 470 00:21:53,433 --> 00:21:54,207 Jaha? 471 00:21:54,467 --> 00:21:57,765 Om du vill umgås eller något. 472 00:21:57,939 --> 00:21:59,690 - Umgås? - Ja. 473 00:21:59,788 --> 00:22:00,402 När? 474 00:22:00,663 --> 00:22:01,938 Vad sägs om ikväll? 475 00:22:02,164 --> 00:22:03,745 Oj, spontanitet. 476 00:22:03,822 --> 00:22:05,963 Jag är väldigt "of the moment" nu för tiden. 477 00:22:06,315 --> 00:22:09,173 Visst, jag skulle älska att umgås med dig. Kom över. 478 00:22:09,377 --> 00:22:11,174 - Till din plats? - Absolut. 479 00:22:11,795 --> 00:22:12,425 Sval. 480 00:22:12,573 --> 00:22:14,031 - Vi ses om en stund. - Vi ses om en stund. 481 00:22:24,878 --> 00:22:25,538 Ja. 482 00:22:25,608 --> 00:22:28,153 Åh, hej. Jag tror inte att jag är på rätt plats. 483 00:22:28,235 --> 00:22:29,729 - Hej, vem är det? - Flicka scout. 484 00:22:29,827 --> 00:22:31,666 - Hej, Ace. Kom in. - Kom in. 485 00:22:32,740 --> 00:22:34,624 Välkommen till min kväll av förödmjukande nederlag. 486 00:22:34,696 --> 00:22:35,555 En i en serie. 487 00:22:35,648 --> 00:22:37,793 - Glada inte, Robert. Det är inte kristet. - Inte jag heller. 488 00:22:37,877 --> 00:22:39,519 - Alla, det här är Rory. - Hej. 489 00:22:39,606 --> 00:22:40,174 Hej. 490 00:22:40,267 --> 00:22:41,721 Jag skulle presentera dig, men jag känner bara tre av dem. 491 00:22:41,925 --> 00:22:42,710 Det är till dig, kompis. 492 00:22:42,800 --> 00:22:44,766 Åh, glädje. Kom igen, grabben, sitt här bredvid mig. 493 00:22:45,192 --> 00:22:46,924 - Är det tillåtet? - Jag skulle inte invända. 494 00:22:47,015 --> 00:22:49,442 Kom igen, var min lyckobringare. Höjde jag eller kollade? 495 00:22:49,504 --> 00:22:51,192 Har du ätit ur aluminiumpannor igen, kompis? 496 00:22:51,244 --> 00:22:52,833 Ditt korttidsminne är obefintligt. 497 00:22:52,898 --> 00:22:54,132 Ja, det är aluminiumpannor. 498 00:22:54,188 --> 00:22:55,928 Ju mer du stannar, desto långsammare vinner jag. 499 00:22:56,006 --> 00:22:57,332 Det var nästan grammatiskt korrekt. 500 00:22:57,399 --> 00:22:58,249 - Två. - Ring. 501 00:22:58,335 --> 00:23:01,736 - Håll upp. Du ser väldigt fin ut ikväll. - Åh, tack. 502 00:23:01,822 --> 00:23:02,855 Vad vet du om det här spelet? 503 00:23:03,000 --> 00:23:05,626 Um, precis vad jag har sett på TV The Odd Couple. 504 00:23:05,800 --> 00:23:06,485 Vad? 505 00:23:06,584 --> 00:23:10,075 Quincy spelade den, men han hette inte Quincy, um, Oscar och Felix. 506 00:23:10,159 --> 00:23:13,183 Felix spelade det inte. Tony Randall, han lagade mat åt dem ibland. 507 00:23:13,270 --> 00:23:15,175 – Jag är så vilsen. – Jag vet lite. 508 00:23:15,313 --> 00:23:18,401 Om du vet något, vet du att jag behöver en knekt eller en tia. 509 00:23:19,252 --> 00:23:20,931 - Fickuttag. - Inte jävligt trovärdigt. 510 00:23:21,012 --> 00:23:22,580 - Besvärar vi oss med fifth street? - Låt oss se det. 511 00:23:23,254 --> 00:23:25,666 Åh, nu hånar du mig bara! 512 00:23:25,866 --> 00:23:27,519 Din tjej gav någon lite tur. 513 00:23:27,601 --> 00:23:29,235 Två g. Aj. 514 00:23:29,475 --> 00:23:30,965 Det var två tusen dollar? 515 00:23:31,058 --> 00:23:32,614 - Måste satsa för att vinna den. – Det är bara pengar. 516 00:23:32,691 --> 00:23:34,355 Han är nere nio till mig från förra gången. 517 00:23:34,731 --> 00:23:37,653 Ska jag skicka en I.O.U. till din Pop, hur vill du arbeta med det? Klippa ut mellanmannen? 518 00:23:37,729 --> 00:23:39,081 Ja, och jag skickar några till din mamma. 519 00:23:39,857 --> 00:23:42,966 Generisk, ofokuserad comeback i stil med "och-så-din-mamma". 520 00:23:43,080 --> 00:23:44,155 Du är borta från spelet, Huntz. 521 00:23:44,241 --> 00:23:46,173 Jag ska jobba på en bättre replik och återkomma till dig. 522 00:23:46,269 --> 00:23:47,134 Så täcker du detta? 523 00:23:47,298 --> 00:23:47,898 Ursäkta? 524 00:23:47,974 --> 00:23:50,272 Du var på det sista liv och död shindig, som jag minns. 525 00:23:50,361 --> 00:23:52,690 Ja, men jag täcker inte detta. Jag bara umgås. 526 00:23:52,782 --> 00:23:54,963 Ja, backa, Robert. Hon bara umgås. 527 00:23:55,041 --> 00:23:56,346 - Tack, grabben. - Åh, du är välkommen. 528 00:23:56,413 --> 00:23:57,949 – Jag älskar servicen här. - Jag är ute. 529 00:23:58,025 --> 00:23:59,515 – Ner till tricken igen. - Jag är med. 530 00:23:59,823 --> 00:24:01,353 - Var inte en idiot, Robert. - Vad? 531 00:24:01,424 --> 00:24:03,407 Du satsar utan att titta på dina kort. Titta på dina kort. 532 00:24:03,483 --> 00:24:05,578 - Jag behöver inte, med Rory här. – Jag hatar när han gör det. 533 00:24:05,807 --> 00:24:06,699 Vill du ha en drink? 534 00:24:06,933 --> 00:24:07,807 - Jag? - Ja. 535 00:24:07,989 --> 00:24:12,069 Tja, jag vet faktiskt inte hur länge jag ska stanna här så jag tror att jag mår bra nu. 536 00:24:12,228 --> 00:24:12,929 Okej. 537 00:24:13,343 --> 00:24:16,263 Nåväl, som det går ikväll kanske jag inte håller ut till nästa drink heller. 538 00:24:16,867 --> 00:24:18,142 - Kan vi ändra musiken? - Nej. 539 00:24:18,208 --> 00:24:19,437 Sedan när blev du Tipper Gore? 540 00:24:19,508 --> 00:24:20,324 Håll käften, Colin. 541 00:24:20,707 --> 00:24:23,103 – Hon är på väg, det vet jag att hon är. - Det hoppas jag att hon är. 542 00:24:23,313 --> 00:24:27,323 Häng bara där, tjejer. Jag vet att du är hungrig. De gör sig redo att göra uppror. 543 00:24:27,410 --> 00:24:29,832 Det är bara det att Lorelai beställde alla bord och det lilla porslin 544 00:24:29,892 --> 00:24:33,129 och jag är säker på att det är här någonstans, det är bara - ursäkta mig för bara en sekund. 545 00:24:33,235 --> 00:24:35,028 Snälla, hjälp. Du bara står där. 546 00:24:35,100 --> 00:24:39,673 Jag håller mig ur vägen. I sådana här situationer är "inte i vägen" så värdefullt. 547 00:24:39,743 --> 00:24:41,258 Nåväl, kom i vägen. Underhålla barnen. 548 00:24:41,331 --> 00:24:44,270 Som att jag är Sponge Boy Big Pants eller något? Jag underhåller inte barn. 549 00:24:44,347 --> 00:24:47,203 Jag börjar bli orolig. Hon åkte för att göra ett ärende igår och kom aldrig tillbaka. 550 00:24:47,275 --> 00:24:48,892 Slår du rätt nummer? 551 00:24:48,960 --> 00:24:50,976 Jag tror att jag efter tio år vet Lorelais nummer. 552 00:24:51,056 --> 00:24:52,680 - Ja, var är hon? - Jag vet inte. 553 00:24:52,754 --> 00:24:55,098 Men hon hade hand om allt utom pannkakorna, och utan henne 554 00:24:55,159 --> 00:24:58,431 allt vi har är pannkakor! De förväntar sig spel och sånt. 555 00:24:58,509 --> 00:25:00,848 Åh, här är ett roligt spel. Stick ut alla dockans ögon, 556 00:25:00,910 --> 00:25:03,300 blanda ihop dem och matcha dem till rätt dockor. 557 00:25:03,695 --> 00:25:05,328 – Det är fortfarande röstbrevlåda! - Ja, lämna ett meddelande! 558 00:25:05,405 --> 00:25:07,571 Jag har lämnat en miljon meddelanden! Jag går till hennes hus. 559 00:25:07,642 --> 00:25:09,793 - Lämna mig inte här! - Stanna, stall! 560 00:25:10,176 --> 00:25:12,650 Min docka föll. Kyss boo-boo. 561 00:25:14,639 --> 00:25:17,319 Vilken del av dockan är boo-boo? 562 00:25:25,824 --> 00:25:26,775 Kom igen, kom igen. 563 00:25:27,011 --> 00:25:27,928 Jag har fattat mitt beslut. 564 00:25:28,363 --> 00:25:29,472 Jag är med. Tre femtio. 565 00:25:29,643 --> 00:25:30,278 Samtal. 566 00:25:30,611 --> 00:25:31,807 – Jag ska höja. - Ass. 567 00:25:32,152 --> 00:25:34,482 Vår gentlemans artighet råder fortfarande, Rob. 568 00:25:34,554 --> 00:25:37,616 Bra. Herr Ass. Ass Esquire. 569 00:25:38,292 --> 00:25:40,518 Han är knäckt! Vi har knäckt Robert! 570 00:25:40,887 --> 00:25:42,495 Morgon där, Ace, hur sov du? 571 00:25:42,577 --> 00:25:43,816 För ordens skull snarkar du inte. 572 00:25:43,902 --> 00:25:47,358 Vi undertecknar gärna ett intyg om detta för varje blivande make. 573 00:25:50,763 --> 00:25:52,833 - Mamma? - Det är jag, Rory. Det är Sookie. 574 00:25:52,905 --> 00:25:54,860 Sookie? Är du hemma? 575 00:25:54,941 --> 00:25:58,597 Titta, eh, något hände med din mamma och Luke och din mamma är i dåligt skick. 576 00:25:58,654 --> 00:26:02,878 Jag menar, hon är nere, hon. Och jag är här nu, men jag tycker att du borde komma. 577 00:26:02,996 --> 00:26:03,773 Hon behöver dig. 578 00:26:03,865 --> 00:26:05,243 Herregud. Är hon skadad? 579 00:26:05,319 --> 00:26:07,169 Nej, inte fysiskt. Kom bara, okej? 580 00:26:07,251 --> 00:26:07,921 Jag kommer. 581 00:26:09,467 --> 00:26:10,045 Jag är ute. 582 00:26:11,735 --> 00:26:13,225 - Är du okej? – Jag måste gå. 583 00:26:13,328 --> 00:26:13,911 Vad hände? 584 00:26:14,091 --> 00:26:15,704 Jag måste bara gå, jag måste komma hem. 585 00:26:15,780 --> 00:26:16,964 - Till din sovsal? - Stars Hollow. 586 00:26:17,992 --> 00:26:20,050 Åh, nej, jag har inte min bil. 587 00:26:20,131 --> 00:26:21,652 Nåväl, gick du inte här, typ hundra meter bort? 588 00:26:21,713 --> 00:26:25,170 Nej, jag menar att jag tog in den för det är sex månaders tjänst. Det är hos återförsäljaren. 589 00:26:25,247 --> 00:26:27,536 Tar du din bil till återförsäljaren? De sliter dig så där! 590 00:26:27,612 --> 00:26:29,465 Det spelar ingen roll var den är! Jag har det inte! 591 00:26:29,552 --> 00:26:32,066 Vilket betyder att jag måste ta buss eller tåg eller något. 592 00:26:32,154 --> 00:26:34,289 - Det kommer att ta timmar. - Jag vet. Jag måste gå. 593 00:26:34,380 --> 00:26:35,129 Ta min bil. 594 00:26:35,621 --> 00:26:36,865 Jag vill inte köra din bil. 595 00:26:36,946 --> 00:26:39,521 Nej, det är en bil med förare. Jag har ett konto hos företaget. 596 00:26:39,649 --> 00:26:40,079 Nej. 597 00:26:40,126 --> 00:26:42,502 Ta det. Jag ska ringa Frank och säga till honom att träffa dig där ute. 598 00:26:42,562 --> 00:26:44,401 Han kommer att ta väl hand om dig. Det är en klar affär. 599 00:26:44,488 --> 00:26:46,086 Okej. Tack. 600 00:26:46,172 --> 00:26:46,926 Gå! 601 00:26:52,270 --> 00:26:53,582 - Var är hon? - På övervåningen. 602 00:26:53,770 --> 00:26:55,742 Okej, jag har det härifrån, Sookie. Jag älskar dig. 603 00:26:58,896 --> 00:27:00,627 Mamma? Vad hände? 604 00:27:02,347 --> 00:27:02,992 Luke. 605 00:27:03,401 --> 00:27:04,179 Vilken Luke? 606 00:27:04,267 --> 00:27:06,033 Han är borta! Han hatar mig. 607 00:27:06,213 --> 00:27:08,162 Jag blåste det. Jag blåste allt. 608 00:27:08,327 --> 00:27:10,153 jag förstår inte. Vad hände? 609 00:27:10,253 --> 00:27:12,222 Jag borde ha berättat för honom om Christopher. 610 00:27:12,326 --> 00:27:13,273 Det var oskyldigt. 611 00:27:13,355 --> 00:27:15,397 Men jag borde ha berättat för honom. Jag gömde det. 612 00:27:15,628 --> 00:27:16,960 Jag borde inte ha dolt det. 613 00:27:17,179 --> 00:27:18,172 Försök att sitta upp. 614 00:27:18,409 --> 00:27:19,427 Hon kom till honom. 615 00:27:19,534 --> 00:27:20,712 Till pappa? Vem gjorde det? 616 00:27:20,803 --> 00:27:23,308 Mamma. Hon knuffade honom och det förstörde allt. 617 00:27:23,420 --> 00:27:24,967 Och nu sätter de upp band. 618 00:27:25,121 --> 00:27:26,345 Band? WHO? 619 00:27:26,418 --> 00:27:27,993 Taylor, staden. De hatar mig. 620 00:27:28,070 --> 00:27:29,986 De hatar mig alla. Jag förstörde allt. 621 00:27:30,063 --> 00:27:32,709 Mamma. Det här är inte bra. Kom igen. Försök att sitta upp. 622 00:27:32,826 --> 00:27:35,540 Han sa att han behövde tid att tänka, men jag pushade honom. 623 00:27:35,668 --> 00:27:36,609 Han kommer runt. 624 00:27:36,686 --> 00:27:39,682 Jag knuffade honom, och nu är han borta. 625 00:27:39,979 --> 00:27:43,088 Han väntade för evigt på dig. Han kommer inte bara att gå därifrån. 626 00:27:43,282 --> 00:27:44,381 Det är över. 627 00:27:44,571 --> 00:27:45,934 Mamma, det här är inte du. 628 00:27:46,184 --> 00:27:48,278 Ligger så här i sängen. Du borde vara uppe. 629 00:27:48,366 --> 00:27:50,341 Du borde gå till skolan. Gå tillbaka till skolan. 630 00:27:50,419 --> 00:27:51,791 Jag är här. Jag stannar. 631 00:27:52,006 --> 00:27:53,823 Herregud, jag gjorde verkligen sönder den här gången. 632 00:27:56,502 --> 00:27:58,226 Han kunde ha varit den. 633 00:27:58,416 --> 00:28:00,219 Han kommer runt. Shh. 634 00:28:02,438 --> 00:28:03,746 Försök att sova. 635 00:28:14,452 --> 00:28:15,288 Rory? 636 00:28:30,319 --> 00:28:31,077 Luke? 637 00:28:44,502 --> 00:28:45,526 Vad tittar du på? 638 00:28:46,017 --> 00:28:47,144 Något dumt. 639 00:28:53,969 --> 00:28:55,274 Det här är inte dumt. 640 00:28:57,174 --> 00:29:00,522 Lorelai, det här vi gör här, jag, du. 641 00:29:01,925 --> 00:29:04,675 Jag vill bara att du ska veta att jag är med. 642 00:29:05,217 --> 00:29:06,554 Jag är all in. 643 00:29:13,409 --> 00:29:14,490 Säg något. 644 00:29:22,712 --> 00:29:24,013 Säg något! 645 00:29:32,405 --> 00:29:33,332 Du sov. 646 00:29:33,546 --> 00:29:34,304 antar jag. 647 00:29:34,612 --> 00:29:35,441 Mår du bättre? 648 00:29:35,682 --> 00:29:36,444 Säker. 649 00:29:36,619 --> 00:29:37,551 Nej det är du inte. 650 00:29:37,975 --> 00:29:39,260 Du borde gå tillbaka till Yale. 651 00:29:40,065 --> 00:29:42,456 Rory, du kan inte bara stanna här. 652 00:29:42,527 --> 00:29:44,376 - Förlåt. Jag är här under hela tiden. - Nej. 653 00:29:44,561 --> 00:29:46,527 - Du behöver förnödenheter. - Jag mår bra. 654 00:29:46,792 --> 00:29:49,752 Det finns inga tecken på att du har ätit eller druckit något. 655 00:29:49,838 --> 00:29:51,499 Jag är inte hungrig eller törstig. 656 00:29:51,581 --> 00:29:54,570 Tja, om du bor här uppe behöver du förnödenheter. Uppehälle. Underhållning. 657 00:29:54,642 --> 00:29:55,276 Väl. 658 00:29:56,013 --> 00:29:57,606 Se, du är lite törstig, eller hur. 659 00:29:58,435 --> 00:29:59,198 Lite. 660 00:29:59,275 --> 00:30:01,211 Vad kan jag ge dig? Vatten? Bourbon? 661 00:30:01,297 --> 00:30:01,995 Vatten är bra. 662 00:30:02,097 --> 00:30:02,997 Vad har du för mat? 663 00:30:03,074 --> 00:30:03,719 Inte mycket. 664 00:30:03,847 --> 00:30:04,594 Vad är inte mycket? 665 00:30:04,667 --> 00:30:07,646 Som, ingenting. Lite mögligt bröd. Jag har mest ätit ute. 666 00:30:07,733 --> 00:30:08,967 Okej, jag ska ut och springa. 667 00:30:09,131 --> 00:30:10,170 Jag är inte hungrig. 668 00:30:10,759 --> 00:30:13,151 Jag ska ge dig några DVD-skivor också. Vill du ha tidningar? 669 00:30:13,217 --> 00:30:13,852 Nej. 670 00:30:13,939 --> 00:30:16,028 Jag skaffar dig några tidningar. Är du säker på att du inte vill ha bourbon? 671 00:30:16,135 --> 00:30:17,417 Älskling, du har saker att göra. 672 00:30:17,498 --> 00:30:19,356 Det här är mina grejer. Jag kommer tillbaka i ett nafs. 673 00:30:19,694 --> 00:30:21,301 - Banden. - Vad? 674 00:30:21,409 --> 00:30:23,990 Ah, banden. De är över hela stan. 675 00:30:24,072 --> 00:30:26,150 Jag ignorerar dem bara. Dumma Taylor! 676 00:30:26,227 --> 00:30:28,168 Folk kommer att vara över dig med frågor. 677 00:30:28,245 --> 00:30:30,078 Då kommer de att känna det gröna ödets vrede. 678 00:30:30,165 --> 00:30:31,291 Åh, du kommer att bli bombarderad. 679 00:30:31,363 --> 00:30:33,288 Tja, jag kanske kallar in lite förstärkning. 680 00:30:33,918 --> 00:30:35,483 - Jag har min cell på. - 'Kay. 681 00:30:35,577 --> 00:30:38,152 Åk inte rullskridskor eller bowling eller så när jag är borta. 682 00:30:38,229 --> 00:30:38,859 Jag kommer inte. 683 00:30:45,981 --> 00:30:47,035 Jag ska hämta dem, fröken. 684 00:30:52,565 --> 00:30:54,623 - Fick du allt? – Allt på listan. 685 00:30:54,695 --> 00:30:56,343 Dessutom slängde jag in lite egna saker. 686 00:30:56,452 --> 00:30:59,359 Lite Toll House kakdeg. Kokt eller okokt, den ultimata komfortmaten. 687 00:30:59,493 --> 00:31:00,142 Trevlig. 688 00:31:00,230 --> 00:31:01,170 Choklad täckt matzah. 689 00:31:01,544 --> 00:31:02,384 Trevlig och etnisk. 690 00:31:02,452 --> 00:31:03,332 Och en ny tandborste. 691 00:31:03,410 --> 00:31:04,217 Varför en ny tandborste? 692 00:31:04,372 --> 00:31:07,019 Tandläkare säger att du ska byta tandborste var tredje månad, 693 00:31:07,070 --> 00:31:08,729 och jag antar att din mamma inte gör det. 694 00:31:08,840 --> 00:31:11,821 Tja, jag är inte säker på hur det kommer att hjälpa hennes depression men du är en bra vän. 695 00:31:12,591 --> 00:31:13,874 Gillar du skinka och ost, Frank? 696 00:31:13,951 --> 00:31:14,909 Ah, tack, fröken. 697 00:31:15,006 --> 00:31:15,871 Vi kan åka hem nu. 698 00:31:16,003 --> 00:31:16,691 Mycket bra. 699 00:31:17,818 --> 00:31:18,641 Var Taylor där inne? 700 00:31:18,697 --> 00:31:20,475 "Rädd så. Och han höll rättegång. 701 00:31:20,637 --> 00:31:21,192 Vad? 702 00:31:21,298 --> 00:31:25,072 Han pratade med ett gäng människor om uppbrottet. Stor debatt pågår. 703 00:31:25,148 --> 00:31:25,952 Vilken debatt? 704 00:31:26,049 --> 00:31:28,584 Åh, om Elm borde ha blivit mer rosa än blå, 705 00:31:28,651 --> 00:31:31,478 och om Lorelai borde ha gift sig med den där Max-killen när hon hade chansen. 706 00:31:31,548 --> 00:31:34,114 Åh, och han delade ut band som om det inte fanns någon morgondag. 707 00:31:34,339 --> 00:31:35,062 var han. 708 00:31:35,881 --> 00:31:37,744 - Vänta, Frank. - Ja, frun. 709 00:31:38,456 --> 00:31:42,997 Luke har jag känt längre, på grund av matstället. Lorelai är mycket senare, men hon... 710 00:31:43,070 --> 00:31:44,416 - Var är de, Taylor? - Vad? 711 00:31:44,503 --> 00:31:46,130 Spela inte dum. Banden. 712 00:31:47,446 --> 00:31:49,290 Ta pianolektioner eller något! 713 00:31:50,595 --> 00:31:52,413 Hon var så söt när hon var liten. 714 00:31:52,992 --> 00:31:53,928 Jag har dem. 715 00:31:54,201 --> 00:31:55,762 Mina komplimanger till din moxie! 716 00:31:55,844 --> 00:31:57,850 Åh, jag har fått moxie ur mina öron idag. 717 00:31:59,699 --> 00:32:00,831 Tutar de på oss? 718 00:32:01,609 --> 00:32:04,737 Det är bättre att de inte är det. Frank, tutar de på oss? 719 00:32:04,814 --> 00:32:05,705 Jag tror det. 720 00:32:06,124 --> 00:32:10,041 Åh, jag är inte på humör för det här. Vi är deprimerade! 721 00:32:10,671 --> 00:32:12,832 Vi flyttar när vi flyttar, så sluta... 722 00:32:16,385 --> 00:32:18,228 Åh. Ledsen. 723 00:32:18,694 --> 00:32:20,440 Jag är vanligtvis inte i en limousine. 724 00:32:29,915 --> 00:32:31,203 Heads up, man kommer in. 725 00:32:32,722 --> 00:32:34,633 Åh! T.V.! 726 00:32:34,792 --> 00:32:37,193 Du kommer inte ner, jag tar ner till dig. 727 00:32:37,286 --> 00:32:38,739 - På bordet, Frank. – Mycket bra. 728 00:32:38,811 --> 00:32:39,989 - Kväll, frun. - Kväll. 729 00:32:40,701 --> 00:32:41,699 Det är Frank, min chaufför. 730 00:32:41,991 --> 00:32:47,141 Så jag lägger alla saker du definitivt behöver inom lättast räckhåll - vatten, baslivsmedel - 731 00:32:47,218 --> 00:32:52,733 sedan avtar de saker som du måste sträcka dig efter eller stå upp för i ordningsföljd efter användning. 732 00:32:52,794 --> 00:32:54,527 Det är ingen vetenskap, men jag gjorde så gott jag kunde. 733 00:32:54,568 --> 00:32:57,458 Tja, jag älskar flingkombinationen. 734 00:32:57,602 --> 00:32:59,738 Fem olika sorter, tre sötade, 735 00:32:59,807 --> 00:33:03,259 med en blandning av fettfri mjölk och hälften och hälften. Det är ett parisrecept. 736 00:33:03,320 --> 00:33:04,042 Tacka henne för mig. 737 00:33:04,103 --> 00:33:05,373 - Allt gjort här. - Utmärkt. 738 00:33:05,446 --> 00:33:06,623 Något annat jag kan få åt dig? 739 00:33:06,689 --> 00:33:08,045 Jag tror inte det. Tack, Frank. 740 00:33:08,107 --> 00:33:09,194 Ja, tack, Frank. 741 00:33:10,175 --> 00:33:11,470 Vänta, vem är Frank? 742 00:33:11,549 --> 00:33:15,628 Åh, ja, jag var tvungen att gå ut här, och min bil är hos återförsäljaren för den har sex månaders service. 743 00:33:16,060 --> 00:33:19,976 Så min kompis hade en bil och en chaufför stående, så de lät mig låna den 744 00:33:20,032 --> 00:33:22,245 och Frank, och, ja, det förklarar Frank. 745 00:33:22,578 --> 00:33:24,179 - Tar du din bil till återförsäljaren? - Ja. 746 00:33:24,272 --> 00:33:25,295 De är så luriga där. 747 00:33:25,346 --> 00:33:26,910 Det står i boken att ta den till återförsäljaren. 748 00:33:26,981 --> 00:33:29,113 Om det stod i boken att köra av en klippa, skulle du köra av en klippa? 749 00:33:29,177 --> 00:33:29,806 Ja det skulle jag. 750 00:33:29,904 --> 00:33:31,574 Och "de" är en "han". 751 00:33:31,696 --> 00:33:32,305 WHO? 752 00:33:32,459 --> 00:33:34,067 "de" med limousinen. 753 00:33:34,255 --> 00:33:35,372 Ja, han är en "han". 754 00:33:35,526 --> 00:33:37,190 - Tacka Logan för mig. - Okej. 755 00:33:37,404 --> 00:33:39,288 Titta, du och Frank borde gå. 756 00:33:39,361 --> 00:33:39,923 Inga! 757 00:33:40,114 --> 00:33:41,188 Yale kommer att bli arg. 758 00:33:41,347 --> 00:33:42,562 Yale kommer inte att bli arg. 759 00:33:42,658 --> 00:33:45,253 Rory, jag är glad att du kom, men se så bra jag är. 760 00:33:45,321 --> 00:33:47,534 Jag är omgiven av allt jag kan tänkas behöva. 761 00:33:47,614 --> 00:33:49,258 Jag har till och med rå kakdeg, för guds skull. 762 00:33:49,315 --> 00:33:50,282 Det var Lanes idé. 763 00:33:50,389 --> 00:33:52,781 En hel by har sett till mina behov. 764 00:33:52,939 --> 00:33:55,453 Gå. Det är dags. Titta, jag sitter upp och allt. 765 00:33:55,530 --> 00:33:57,848 Och du mår bättre, jag menar, på riktigt den här gången? 766 00:33:58,049 --> 00:34:00,896 Jag är inte hundra procent, men jag kommer dit. Jag svär. 767 00:34:00,982 --> 00:34:03,261 Nedervåningen är också klart. Jag städade. 768 00:34:03,466 --> 00:34:06,962 Dammsugade lite, fläckdammade. Åh, och jag har checkat in med Sookie. 769 00:34:07,029 --> 00:34:07,608 Åh, bra. 770 00:34:07,684 --> 00:34:09,378 Festen för småtjejerna och deras dockor? 771 00:34:09,570 --> 00:34:13,456 Michel kom tydligen verkligen igenom och det var en stor hit. Han sjöng ett medley från Annie. 772 00:34:13,547 --> 00:34:15,617 Åh, de stora vapnen. Bra. Gå nu! 773 00:34:15,688 --> 00:34:18,197 Okej. Men jag ska ringa mycket. 774 00:34:18,290 --> 00:34:19,016 Jag är bra med det. 775 00:34:19,073 --> 00:34:22,789 Och jag har bara en lektion imorgon, så jag kunde komma förbi igen på eftermiddagen. 776 00:34:22,856 --> 00:34:23,901 Tja, det kommer inte att behövas. 777 00:34:23,976 --> 00:34:25,125 Du kan ringa mig också, vet du. 778 00:34:25,190 --> 00:34:25,961 Jag vet, mamma. 779 00:34:26,107 --> 00:34:28,043 - Okej. Hejdå. - Hejdå, älskling. 780 00:34:29,994 --> 00:34:31,943 Och jag ska låta Frank tuta innan vi går. 781 00:34:32,092 --> 00:34:32,671 Varför? 782 00:34:32,871 --> 00:34:34,432 – Jag vet inte, det låter bara kul. - Okej. 783 00:35:23,058 --> 00:35:24,358 Hej, Luke, det är jag. 784 00:35:26,263 --> 00:35:31,049 Jag vet att jag inte ska ringa, men jag mår inte riktigt bra just nu, och - 785 00:35:33,855 --> 00:35:39,047 Jag undrade bara om, kommer du ihåg i The Way We Were, 786 00:35:39,272 --> 00:35:43,860 hur Katie och Hubbell gjorde slut för att hans vänner skämtade och skrattade, 787 00:35:43,937 --> 00:35:45,979 och presidenten hade just dött, och... 788 00:35:46,819 --> 00:35:50,439 hon skrek åt dem och han var arg och han skulle ut till Hollywood, 789 00:35:51,279 --> 00:35:54,351 och, jag menar, som hon hatade, och... 790 00:35:54,842 --> 00:36:01,324 och... han gjorde slut med henne och hon var verkligen... upprörd. 791 00:36:01,420 --> 00:36:05,528 Och hon ropade på honom och frågade honom om han ville komma över och sitta hos henne 792 00:36:05,600 --> 00:36:11,943 för han var hennes bästa vän och hon behövde sin bästa vän, och det gjorde han. 793 00:36:12,695 --> 00:36:13,377 Och... 794 00:36:15,312 --> 00:36:18,261 och de pratade hela natten, 795 00:36:18,891 --> 00:36:24,677 och de åkte ut till Hollywood, vilket var en katastrof, men det var bra till en början. 796 00:36:25,112 --> 00:36:27,288 Med båten och eh... 797 00:36:29,249 --> 00:36:31,830 och lägga undan böckerna. 798 00:36:32,070 --> 00:36:35,204 Jag har sett den här filmen mycket, så om du inte kommer ihåg scenen med att lägga bort böckerna, 799 00:36:35,254 --> 00:36:40,007 känn dig inte dum eller så. Jag satt bara här och tänkte på det, för jag... 800 00:36:40,785 --> 00:36:44,824 Jag är i mitt hus, och jag var bara... 801 00:36:47,921 --> 00:36:51,763 Kunde - kom gärna över. Jag - snälla. 802 00:36:51,879 --> 00:36:55,746 Behöver verkligen träffa dig och prata med dig, och - 803 00:36:56,360 --> 00:36:58,883 snälla - kom över. 804 00:37:00,829 --> 00:37:01,615 Behaga. 805 00:37:04,004 --> 00:37:04,578 kom - 806 00:37:10,881 --> 00:37:11,761 Åh, herregud. 807 00:37:55,313 --> 00:37:56,628 - Hej, Ace, hur mår du? - Bra. 808 00:37:56,741 --> 00:37:57,304 Kom in. 809 00:37:57,739 --> 00:38:01,215 Logan, vänta. Nej, jag kan inte stanna, jag lämnar bara tillbaka Frank. 810 00:38:01,620 --> 00:38:02,592 Återvänder Frank? 811 00:38:02,685 --> 00:38:04,165 Och limousinen. Tack så mycket. 812 00:38:04,251 --> 00:38:05,183 Allt bra där hemma? 813 00:38:05,415 --> 00:38:07,898 Okej nog. Det var bra att jag gick. 814 00:38:08,009 --> 00:38:09,163 Tack så mycket för din hjälp. 815 00:38:09,290 --> 00:38:11,005 - Du är väldigt formell ikväll. - Vad? 816 00:38:11,082 --> 00:38:12,458 Bara din ton. Det är formellt. 817 00:38:12,623 --> 00:38:17,549 Tja, det är så det är. Och jag matade Frank med en god smörgås, så han är klar. 818 00:38:17,621 --> 00:38:19,659 Du vet att det slutade med att du hade mycket tur för mig, Ace. 819 00:38:19,730 --> 00:38:20,364 Är det så? 820 00:38:20,425 --> 00:38:23,288 Jag tog Robert för allt han hade, plus allt jag var skyldig honom från förra gången. 821 00:38:23,385 --> 00:38:24,547 Du borde komma till alla dessa saker. 822 00:38:24,655 --> 00:38:26,273 Ja, grabben, jag kanske borde. 823 00:38:26,570 --> 00:38:27,267 Vad? 824 00:38:27,492 --> 00:38:30,840 Hej, föll det dig någonsin när jag ringde för att fråga dig om du ville umgås 825 00:38:30,907 --> 00:38:32,878 att jag menade att det bara skulle vara vi två? 826 00:38:32,959 --> 00:38:34,675 Jag var faktiskt inte säker, det hela var lite vagt. 827 00:38:34,792 --> 00:38:35,710 Det var inte vagt. 828 00:38:35,797 --> 00:38:38,707 Nej, att umgås är lite vagt. Det är inte en specifik pojke-tjej-grej. 829 00:38:38,787 --> 00:38:42,827 Tja, jag kan berätta att jag inte förväntade mig att vara Fanny Brice till din Nicky Arnstein. 830 00:38:42,923 --> 00:38:45,166 Men jag hade redan det här spelet igång, och jag kunde inte bara sparka ut alla, 831 00:38:45,227 --> 00:38:48,868 så mitt val är att säga nej och inte se dig alls eller säga ja och göra som vi gjorde det. 832 00:38:48,945 --> 00:38:50,685 Jag väntade mig inte en grupp. 833 00:38:50,762 --> 00:38:53,225 Så jag borde ha sagt nej, vilket betyder att jag inte skulle se dig alls? 834 00:38:53,322 --> 00:38:54,182 Jag ville träffa dig. 835 00:38:54,275 --> 00:38:55,790 Det är trevligt. Jag ville också träffa dig. 836 00:38:55,857 --> 00:38:58,202 Jag trodde bara att det skulle vara lite mer intimt. 837 00:38:58,299 --> 00:38:58,996 Intim? 838 00:38:59,067 --> 00:38:59,911 Du vet vad jag menar. 839 00:38:59,998 --> 00:39:01,771 Så den enda gången vi kan ses är att ha sex? 840 00:39:01,848 --> 00:39:03,388 Nej, Logan, det är inte vad jag säger. 841 00:39:03,465 --> 00:39:04,473 Det är vad jag tar från det här. 842 00:39:04,576 --> 00:39:06,113 Tja, ta inte det. Det är inte vad jag säger. 843 00:39:06,195 --> 00:39:09,620 Så vi kan ses under alla möjliga förhållanden. Ensam, i en grupp. 844 00:39:09,757 --> 00:39:10,341 Ja. 845 00:39:10,424 --> 00:39:12,067 Bra. Igår kväll råkade vara en gruppgrej. 846 00:39:12,144 --> 00:39:12,651 Rätt. 847 00:39:12,733 --> 00:39:13,639 Så jag ser inte problemet. 848 00:39:14,184 --> 00:39:17,678 Ja. Nej, jag antar att det inte var några problem. 849 00:39:17,750 --> 00:39:20,012 - Kul att vi klarade det. - Ja, jag också. 850 00:39:20,362 --> 00:39:23,275 Nu ska jag ut ur stan i några dagar, men jag tänkte ringa dig 851 00:39:23,346 --> 00:39:25,461 att ställa in något för när jag kommer tillbaka, men du ringde mig först. 852 00:39:25,532 --> 00:39:26,117 Rätt. 853 00:39:26,475 --> 00:39:29,628 Jag är tillbaka nästa lördag. Det är första natten jag är tillbaka. vill - 854 00:39:30,361 --> 00:39:33,121 Jag vet inte, vad säger barnen nuförtiden? Hänga ut? 855 00:39:33,458 --> 00:39:35,859 Jag lyssnar aldrig på frukostflingorna igen. 856 00:39:35,998 --> 00:39:36,603 Vad? 857 00:39:37,350 --> 00:39:38,957 Ingenting. Jag är ledig. 858 00:39:39,306 --> 00:39:40,335 Ingen grupp den här gången. 859 00:39:40,714 --> 00:39:41,707 Ingen grupp den här gången. 860 00:39:41,850 --> 00:39:42,977 Bra, så nästa lördag. 861 00:39:47,236 --> 00:39:48,635 Tack för att du matade Frank. 862 00:39:48,977 --> 00:39:49,888 Du är välkommen. 863 00:39:50,082 --> 00:39:53,857 Och jag lovar att inte kalla dig grabb igen, jag tog upp den sarkasmen sedan tidigare. 864 00:39:53,950 --> 00:39:56,211 Det finns så många andra saker du kan kalla mig. 865 00:39:56,298 --> 00:39:57,292 Det är en öppning. 866 00:39:59,715 --> 00:40:00,540 Hejdå. 867 00:40:00,892 --> 00:40:01,674 Hejdå, Ace. 868 00:40:09,043 --> 00:40:10,184 - Luke. - Är du okej? 869 00:40:10,262 --> 00:40:10,932 Ja, jag - 870 00:40:10,994 --> 00:40:12,571 Visst? Jag kom hit, det fanns inget svar. 871 00:40:13,803 --> 00:40:15,212 Du fick mitt meddelande. 872 00:40:15,812 --> 00:40:19,646 Ja, jag var hemma och jag kunde inte nå telefonen, så jag sprang hit. 873 00:40:19,729 --> 00:40:22,006 Jag knackade, det fanns inget svar, så jag försökte det lösa fönstret, 874 00:40:22,088 --> 00:40:25,658 men jag fixade det förra veckan, och då insåg jag att jag fixade alla dumma sätt som fanns 875 00:40:25,714 --> 00:40:29,452 för att komma in i ditt hus, och jag bröt bakdörrens lås och jag sprang in och du var inte där. 876 00:40:29,671 --> 00:40:31,940 - Åh, herregud. – Det är okej, jag kan fixa det. 877 00:40:32,057 --> 00:40:35,387 Jag är så ledsen, Luke. Jag kommer aldrig att göra det här mot dig igen. 878 00:40:35,447 --> 00:40:37,655 Jag är absolut förödmjukad. 879 00:40:37,987 --> 00:40:41,544 Jag hade ont och jag visste att om jag ringde dig skulle du komma. 880 00:40:41,637 --> 00:40:43,199 – Det skulle jag aldrig ha gjort. - Det är okej. 881 00:40:43,281 --> 00:40:45,677 Nej, det är inte okej. Det är inte okej. Jag är inte den där tjejen. 882 00:40:45,856 --> 00:40:47,890 Jag är inte den som gråter och faller samman 883 00:40:48,083 --> 00:40:53,879 och ringer sin ex-pojkvän att komma och rädda henne. 884 00:40:54,085 --> 00:40:58,135 Tack så mycket för att du kom och för att du slog upp min dörr. 885 00:40:58,216 --> 00:40:59,829 Du är en fantastisk kille som gör det. 886 00:41:00,766 --> 00:41:01,488 Vad är det? 887 00:41:03,407 --> 00:41:05,691 Det är bandet från din telefonsvarare. 888 00:41:05,773 --> 00:41:06,966 Från min telefonsvarare? 889 00:41:07,016 --> 00:41:10,539 Det sista galna du någonsin kommer att behöva utstå från mig, jag lovar. 890 00:41:11,431 --> 00:41:15,338 Jag vill bara att du ska veta att jag hörde dig när du sa att du är ute. Det gjorde jag. 891 00:41:15,420 --> 00:41:18,835 Det kommer jag att respektera från och med nu. 892 00:41:20,790 --> 00:41:21,670 Okej. 893 00:41:22,363 --> 00:41:24,165 Du borde gå. det är kallt. 894 00:41:25,302 --> 00:41:26,187 Jag kommer att klara mig. 895 00:41:35,234 --> 00:41:39,121 Synkro: Amariss - www. forom. com -